1
00:00:15,307 --> 00:00:16,725
Idemo. ustani.

2
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Stop.

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Ići.

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,363
Stop.

5
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Klatt.

6
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
Imaš novog cimera iz ćelije.

7
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Bok.

8
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Zdravo, Wanda.

9
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
Ja sam Lenka.

10
00:01:42,728 --> 00:01:44,145
Idemo. ustani.

11
00:01:44,146 --> 00:01:48,192
SRIJEDA

12
00:02:35,447 --> 00:02:39,492
TKO JE UBIO KATARINU VINSON?

13
00:02:39,493 --> 00:02:41,536
NEPRIJATELJI - MOTIV
CRNI - VUK - RUKAVICA

14
00:02:41,537 --> 00:02:44,498
<i>Nitko vas ne priprema da budete otac.</i>

15
00:02:44,998 --> 00:02:49,837
<i>Kada žena zatrudni, one jesu
devet mjeseci priprema njihovih tijela.</i>

16
00:02:50,337 --> 00:02:54,842
<i>To je stalni fizički podsjetnik
da će se sve promijeniti...</i>

17
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
<i>Kao tata, naravno da to znaš,</i>

18
00:02:58,262 --> 00:03:00,597
<i>ali tvoj mozak ne može baš
omotati se oko njega.</i>

19
00:03:01,765 --> 00:03:04,183
<i>Onda se jednog dana pojavi beba.</i>

20
00:03:04,184 --> 00:03:08,021
<i>A vaš je posao da ga čuvate.</i>

21
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
tata!

22
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
<i>I to je zastrašujuće.</i>

23
00:03:25,289 --> 00:03:28,374
<i>Kako bi se trebao zaštititi
ova sićušna, bespomoćna mala stvar</i>

24
00:03:28,375 --> 00:03:31,044
<i>kada se jedva možete brinuti o sebi?</i>

25
00:03:31,545 --> 00:03:32,713
Dedo?

26
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
- Sve u redu?
- Da, da. Samo sam...

27
00:03:36,967 --> 00:03:38,509
oprosti Što si govorio?

28
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Dakle, hvala Oleu
sada imamo vizualnu potvrdu

29
00:03:41,430 --> 00:03:44,140
taj Eyepatch Man doista postoji.

30
00:03:44,141 --> 00:03:46,517
Nosio je sunčane naočale kad sam ga vidio.

31
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
Da, točno.

32
00:03:49,688 --> 00:03:52,815
U redu. Dakle, pretpostavljamo Eyepatch Mana

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,693
je isti čovjek kao dama iz salona za nokte
je govorio o. Pravo?

34
00:03:55,694 --> 00:03:57,904
Da, čovjek kojeg se Katarina bojala.

35
00:03:57,905 --> 00:04:01,073
Vidio sam ga kako ulazi u onaj hotel,
tik uz glavnu ulicu.

36
00:04:01,074 --> 00:04:03,659
Pod pretpostavkom da ostaje tamo, moramo
djeluj brzo. Mogao je napustiti grad bilo kada.

37
00:04:03,660 --> 00:04:06,495
Moramo otkriti tko je on,
što namjerava,

38
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
i kako je povezan s Katarinom.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,959
Bože. momci. Imam ideju.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,545
- Medena zamka!
- Što je medena zamka?

41
00:04:14,546 --> 00:04:17,465
Ovdje ćete dobiti lijepu ženu, i
koristite ih kao mamac da namamite svoju metu.

42
00:04:17,466 --> 00:04:21,886
Zatim zavodi bilo koju informaciju
trebate iz njih.

43
00:04:21,887 --> 00:04:26,140
Slušati. Obukao si lijepu haljinu,
smjestiti se u hotelski bar,

44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
i samo čekaj da se pojavi.

45
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
Medena zamka je postavljena.

46
00:04:37,027 --> 00:04:38,237
hej

47
00:04:41,865 --> 00:04:43,408
o cemu se radi

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,704
Hej, trebam li svog odvjetnika?

49
00:04:51,166 --> 00:04:53,377
Hajde, to je... Hej!

50
00:04:56,171 --> 00:04:57,256
Da, hvala.

51
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
Pozdrav, gospođo Brauer.

52
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Ili da kažem Kralj?

53
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
Želim razgovarati s tobom
o Katarini Vinson.

54
00:05:15,232 --> 00:05:16,983
Što s njom?

55
00:05:16,984 --> 00:05:19,361
Sigurna sam da znaš da je ubijena.

56
00:05:20,070 --> 00:05:21,989
To je... u cijelom tisku. dakle...

57
00:05:22,614 --> 00:05:24,031
Poznavali ste je?

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,199
br.

59
00:05:25,200 --> 00:05:27,743
Mislim, kao... znao sam za nju.

60
00:05:27,744 --> 00:05:30,830
Nekoliko je puta dolazila kod Kapitäna.

61
00:05:30,831 --> 00:05:33,667
Znaš da Wanda ima
uhićen za njezino ubojstvo?

62
00:05:34,918 --> 00:05:36,211
I ona je ovdje zatvorena.

63
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
Vi dečki imate povijest, zar ne?

64
00:05:40,174 --> 00:05:43,134
A pod poviješću mislim,
pokušao si ubiti cijelu njezinu obitelj?

65
00:05:43,135 --> 00:05:45,345
U redu, ovo je bilo zabavno. Ali... Hej!

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
Znaš što ona govori?

67
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
Wanda.

68
00:05:50,893 --> 00:05:55,689
Smijat ćete se, ali Wanda Klatt
tvrdi da je Katarina Vinson bila Kralj.

69
00:05:57,024 --> 00:05:58,066
Ludo, zar ne?

70
00:05:59,693 --> 00:06:03,113
Ona je provela cijelu ovu istragu,
s vlastitih leđa.

71
00:06:04,239 --> 00:06:06,908
Moje pitanje za vas je:
gdje je dovraga Wanda Klatt

72
00:06:06,909 --> 00:06:09,035
doći na takvu sranje?

73
00:06:09,036 --> 00:06:11,246
Završio sam ovdje! hej

74
00:06:12,080 --> 00:06:13,664
Mislim, kad bi to bila istina,

75
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
zatim Katarina Vinson
stvarno te zeznuo.

76
00:06:18,879 --> 00:06:23,382
Ti truneš ovdje,
preuzeti odgovornost za sve.

77
00:06:23,383 --> 00:06:26,469
Dok je ona vani kao gradonačelnica,
povlačeći sve konce.

78
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
Želim se vratiti u ćeliju!

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,976
Pretpostavljam da si velika faca
ovdje negdje, ha?

80
00:06:34,061 --> 00:06:37,813
Kladim se da te tretiraju kao pravu kraljicu,
ili možda kralj?

81
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
Pravo?

82
00:06:41,193 --> 00:06:44,112
Bila bi prava šteta ako se pročulo
da ti zapravo nisi kralj.

83
00:06:44,821 --> 00:06:47,157
Bila si samo njezina mala kučka.

84
00:06:47,658 --> 00:06:49,952
Nisam bila njezina kučka. Bio sam joj partner.

85
00:07:31,326 --> 00:07:36,331
GDJE JE KUJA TRAGAČICA?

86
00:07:55,475 --> 00:07:56,643
Bok, Ole.

87
00:07:59,897 --> 00:08:01,023
poznajem li te

88
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
poznajem te.

89
00:08:05,694 --> 00:08:08,363
Trebao si to učiniti
dostava za nas u nedjelju.

90
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
Oprosti, ne znam
o čemu pričaš.

91
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Lukas želi da se posao završi.

92
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Alexova mama je ubijena.

93
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
Zar nisi vidio vijesti?

94
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Stvar je u tome, Ole.

95
00:08:28,300 --> 00:08:31,386
Tvoj mali dečko se dogovorio.

96
00:08:31,970 --> 00:08:35,681
- A dogovor je dogovor.
- Ne misliš valjda ozbiljno.

97
00:08:35,682 --> 00:08:37,182
Nakon svega što se dogodilo,

98
00:08:37,183 --> 00:08:39,727
- Lukas nikako ne može očekivati da Alex...
- Ne, ne, ne, ne, ne.

99
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
Što misliš što smo mi?

100
00:08:42,481 --> 00:08:43,856
Mi nismo čudovišta.

101
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
Dječaku treba vremena da tuguje. Naravno.

102
00:08:47,528 --> 00:08:53,492
Što znači da ćeš
morati završiti posao bez njega.

103
00:09:00,707 --> 00:09:03,710
Znaš da ti drže sestru
u istom zatvoru kao i Lukas, zar ne?

104
00:09:08,298 --> 00:09:09,341
Tako.

105
00:09:14,930 --> 00:09:16,306
Obavi to. U redu?

106
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
U redu?

107
00:09:59,975 --> 00:10:01,142
Zdravo.

108
00:10:01,143 --> 00:10:03,936
Glavni inspektor Rauch iz Sundersheima
Odjel za kriminalističke istrage.

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
- Kriminalac što?
- Moram pratiti pošiljku.

110
00:10:08,025 --> 00:10:13,112
- Točno. Kako se zove primatelj?
- Pokušajte E.A. Krone AG.

111
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
U redu.

112
00:10:15,032 --> 00:10:17,367
E.A. Krone AG.

113
00:10:19,620 --> 00:10:22,331
Njihova zadnja isporuka bila je prije šest mjeseci.

114
00:10:24,082 --> 00:10:27,127
Pretpostavimo da su nastavili
pod drugim imenom.

115
00:10:29,671 --> 00:10:33,509
Možete li mi pokazati sve isporuke
iz zadnjih šest mjeseci?

116
00:10:35,969 --> 00:10:37,261
Zadnjih šest mjeseci.

117
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Dakle, to bi bilo
preko dva milijuna brodskih kontejnera.

118
00:10:40,516 --> 00:10:41,600
Shvaćam.

119
00:10:54,279 --> 00:10:55,364
U redu.

120
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Izvolite.

121
00:11:23,976 --> 00:11:25,643
Hajde, sjedni. Bok, Wanda.

122
00:11:25,644 --> 00:11:26,894
- Dođi ovamo.
- Hej.

123
00:11:26,895 --> 00:11:29,397
- A, Klatt? Zašto ne sjedneš?
- Zašto dugo lice?

124
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
- Ima slobodnog mjesta.
- Hajde, sjedni sa mnom.

125
00:11:30,983 --> 00:11:33,192
- Ne moraš se bojati.
- Sjedni.

126
00:11:33,193 --> 00:11:34,694
Ne možeš sjediti tamo.

127
00:11:34,695 --> 00:11:37,029
- O, Bože. Jadniče.
- Ne budi tako zla.

128
00:11:37,030 --> 00:11:38,657
Nije zla.

129
00:11:39,324 --> 00:11:40,701
Wanda...

130
00:11:50,502 --> 00:11:51,752
Žao mi je... Nisam htio...

131
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
Pazi kuda ideš, kučko.

132
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
Da, uključeno je!

133
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Idemo. hajde

134
00:12:10,105 --> 00:12:11,732
Udari me što jače možeš.

135
00:12:12,357 --> 00:12:14,443
U redu? hajde

136
00:12:15,569 --> 00:12:17,236
Smiri se, u redu?

137
00:12:17,237 --> 00:12:19,822
- Borba! Borba! Borba!
- Borba! Borba! Borba!

138
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
hajde Pokaži muda!

139
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Stvarno?

140
00:12:32,461 --> 00:12:34,546
Udaraš kao djevojčica.

141
00:12:37,090 --> 00:12:39,301
To je sve što imaš?

142
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
Da, da! Da! Da!
Nastavi! Nastavi! Nastavi!

143
00:12:52,981 --> 00:12:55,192
hej hej

144
00:12:58,445 --> 00:12:59,446
Wanda!

145
00:13:05,202 --> 00:13:06,620
Što dovraga ona radi?

146
00:13:07,871 --> 00:13:09,373
Dobro, dosta je.

147
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
To je dosta.

148
00:13:16,213 --> 00:13:17,589
hej Stop!

149
00:13:22,010 --> 00:13:24,596
Je li ovo dječji vrtić?

150
00:13:25,597 --> 00:13:28,599
Rekao sam: "Dosta je!"

151
00:13:28,600 --> 00:13:31,895
U redu, završimo dan, dame.

152
00:13:38,527 --> 00:13:42,405
- Hej. Dolazite li često ovdje?
- Da, živim ovdje.

153
00:13:42,406 --> 00:13:44,532
Rez. Ne. Ne, Carlotta. br.

154
00:13:44,533 --> 00:13:46,576
Što? Ovo je smiješno.

155
00:13:46,577 --> 00:13:49,579
Ne trebam igrati ulogu
kako očijukati s muškarcem.

156
00:13:49,580 --> 00:13:52,082
Oh, stvarno?
Flertuješ s mnogo muškaraca, zar ne?

157
00:13:52,583 --> 00:13:54,500
Pa, ne više.

158
00:13:54,501 --> 00:13:56,377
Ali nije kao
Nikad prije to nisam radio.

159
00:13:56,378 --> 00:13:58,462
Ovo stvarno morate shvatiti ozbiljno.

160
00:13:58,463 --> 00:14:01,465
Dobro, a ovo je
"shvaćaš li to ozbiljno"? Da?

161
00:14:01,466 --> 00:14:04,343
Želite li da ovo radi ili ne?
Radimo ovo za Wandu.

162
00:14:04,344 --> 00:14:06,346
Dobro, učinit ću tvoju glupu stvar.

163
00:14:07,306 --> 00:14:08,306
Idi opet.

164
00:14:08,307 --> 00:14:09,892
- U redu, jeste li spremni?
- da

165
00:14:27,034 --> 00:14:28,117
Kada počinjemo?

166
00:14:28,118 --> 00:14:30,703
Pa, morate ga namamiti...
svojim očima.

167
00:14:30,704 --> 00:14:32,039
Hajde, samo nam daj nešto.

168
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
Zdravo.

169
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Zdravo.

170
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
Dolazite li često ovdje?

171
00:14:54,770 --> 00:14:59,149
Hoću sada kada znam da si ovdje.

172
00:15:06,782 --> 00:15:09,284
To je bilo skoro predobro, znaš?

173
00:15:15,874 --> 00:15:16,875
Inga?

174
00:15:18,877 --> 00:15:19,961
Mama.

175
00:15:19,962 --> 00:15:22,255
U redu. zašto si ovdje

176
00:15:22,256 --> 00:15:24,340
Što moj muž želi reći

177
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
je da je lijepo vidjeti te.

178
00:15:27,803 --> 00:15:30,055
- da
- Samo, imamo...

179
00:15:31,890 --> 00:15:33,392
puno se događa.

180
00:15:34,768 --> 00:15:36,727
Upravo sam zato i došao.

181
00:15:36,728 --> 00:15:38,980
Mislio sam da bi ti dobro došlo
još jedan par ruku.

182
00:15:38,981 --> 00:15:41,316
Nećeš ni znati da sam ovdje.

183
00:15:48,240 --> 00:15:49,783
Donijet ću kofere.

184
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
Kako je naša draga Wanda?

185
00:15:54,997 --> 00:15:59,292
Muka mi je kad pomislim na nju
zatvoren na tom groznom mjestu.

186
00:15:59,293 --> 00:16:01,795
Ona se drži tamo.
Ona je tvrd kolačić.

187
00:16:02,379 --> 00:16:03,505
Kao njezina majka.

188
00:16:06,884 --> 00:16:09,760
Imate li vas dvoje nešto posebno
planirano za danas poslijepodne?

189
00:16:09,761 --> 00:16:11,220
- Da, da.
- Da.

190
00:16:11,221 --> 00:16:13,139
- Htjeli smo ići na stvar, um...
- To je...

191
00:16:13,140 --> 00:16:14,641
- ...roditeljska večer.
- ...večernji spoj.

192
00:16:15,142 --> 00:16:16,475
- Što?
- Točno.

193
00:16:16,476 --> 00:16:21,189
To ja zovem noćni spoj.
Jer to je večer za nas roditelje.

194
00:16:21,190 --> 00:16:22,690
Oh, volim to.

195
00:16:22,691 --> 00:16:24,192
Pa, nemoj da te zadržavam.

196
00:16:24,193 --> 00:16:26,486
Mogu se osjećati kao kod kuće.

197
00:16:27,487 --> 00:16:30,573
Iako se nadam da ideš
da se malo više potrudim Dedo.

198
00:16:30,574 --> 00:16:32,534
Vaša vas žena nadmašuje.

199
00:16:35,537 --> 00:16:37,706
- Idemo prije nego što postavi još pitanja.
- Da.

200
00:16:45,714 --> 00:16:47,466
<i>- Rüdiger?
- Da?</i>

201
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
<i>Bok!</i>

202
00:16:57,059 --> 00:17:00,646
Neki bi mogli pomisliti da pokušavate
da me namažete, inspektore.

203
00:17:01,355 --> 00:17:02,356
Dvije minute.

204
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
POLICIJSKI ISTRAŽNI SPOSJE

205
00:17:48,193 --> 00:17:51,946
Besramno podebljano, šest slova.

206
00:17:51,947 --> 00:17:53,281
Drsko?

207
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Da, to radi.

208
00:17:56,702 --> 00:17:59,912
Detektiv Rauch,
ako ćeš nastaviti dolaziti u posjet,

209
00:17:59,913 --> 00:18:03,208
mogli biste razmisliti o ulaganju
u većem paru hlača.

210
00:18:08,088 --> 00:18:10,631
Imam još jednu zagonetku za tebe.

211
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
Što je to?

212
00:18:11,592 --> 00:18:15,387
Ovo je popis svih pošiljaka
koji je stigao u lokalnu luku prošli tjedan.

213
00:18:16,930 --> 00:18:18,891
Recimo, hipotetski,

214
00:18:19,391 --> 00:18:21,017
taj King nije bio Leni Brauer.

215
00:18:21,018 --> 00:18:22,769
Reci da je bila... netko drugi.

216
00:18:23,812 --> 00:18:27,773
I recimo taj netko drugi
radila je do prošle nedjelje.

217
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Dakle, do Festivala bundeva.

218
00:18:29,943 --> 00:18:31,235
Čekati.

219
00:18:31,236 --> 00:18:33,697
- Hoćeš li reći...
- Do uhićenja Brauera,

220
00:18:34,406 --> 00:18:37,408
Kingove operacije odvijale su se pod Kroneom.

221
00:18:37,409 --> 00:18:40,369
Nakon toga sve nove pošiljke
bio bi pod drugim imenom,

222
00:18:40,370 --> 00:18:42,998
za koji se nadam da je ovdje.

223
00:18:45,792 --> 00:18:47,461
Volim zagonetke.

224
00:19:40,848 --> 00:19:42,766
PROJEKT MEDENA ZAMKA

225
00:19:45,269 --> 00:19:47,312
<i>U redu. Na poziciji sam.</i>

226
00:19:48,313 --> 00:19:50,232
Shvaćam. Ima li traga od njega?

227
00:19:57,489 --> 00:19:59,283
Ne, ništa.

228
00:20:00,534 --> 00:20:02,660
Zdravo. Želio bih čašu vode, molim.

229
00:20:02,661 --> 00:20:03,662
<i>Naravno.</i>

230
00:20:16,175 --> 00:20:18,009
- Sranje.
- Pa, zdravo.

231
00:20:18,010 --> 00:20:19,970
- Bok.
- Vani u grad, mlada damo?

232
00:20:21,388 --> 00:20:23,806
- Mogu li te počastiti pićem?
- Ne, hvala.

233
00:20:23,807 --> 00:20:25,725
Već dobivam jedan.

234
00:20:25,726 --> 00:20:27,143
- Ja sam Marvin.
- Aha.

235
00:20:27,144 --> 00:20:28,604
Drago mi je što ste se upoznali.

236
00:20:30,522 --> 00:20:31,773
A ti si?

237
00:20:33,442 --> 00:20:34,525
Ja sam Kiki.

238
00:20:34,526 --> 00:20:35,776
- Kiki.
- Da, Kiki.

239
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
Booky Kiki!

240
00:20:39,364 --> 00:20:41,324
- Mogu li?
- <i>Je li to meta?</i>

241
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Apsolutno ne...

242
00:20:44,578 --> 00:20:47,039
problem. Molim. Pomozite si.

243
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
Ponovo na tržištu, ha?

244
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
Tako nešto.

245
00:20:56,131 --> 00:20:57,298
Isti.

246
00:20:57,299 --> 00:21:03,847
Moj bivši. Kučka mi je uzela kuću
i moja tri psa.

247
00:21:04,348 --> 00:21:05,849
<i>Ali ja?</i>

248
00:21:07,017 --> 00:21:09,310
- Moram zadržati auto.
- <i>O, čovječe.</i>

249
00:21:09,311 --> 00:21:12,188
<i>Ovo je užasno. Biti sam u svojim godinama.</i>

250
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
Carlotta. Hvala Bogu da si se udala za mene.
Molim te, nikad me ne ostavljaj.

251
00:21:15,234 --> 00:21:16,944
...zadnji put kad sam bio samac...

252
00:21:18,195 --> 00:21:22,156
Mislim... turobno je vani, stvarno turobno.

253
00:21:22,157 --> 00:21:24,618
Ali večeras sam dobio jackpot. ha?

254
00:21:26,870 --> 00:21:29,705
Oprostite. Mogu li dobiti martini, molim.

255
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
Odmah dolazi.

256
00:21:30,791 --> 00:21:33,209
- I ja ću uzeti jedan. Dva martinija.
- <i>Dušo. Moraš izgubiti ovog tipa.</i>

257
00:21:33,210 --> 00:21:34,836
Ne želimo da on prestraši našu pčelu.

258
00:21:34,837 --> 00:21:37,631
Slušaj, jesam li te već vidio ovdje?

259
00:21:38,632 --> 00:21:41,259
- Molim?
- Čekaj. sjećam se.

260
00:21:41,260 --> 00:21:46,515
Vidio sam te na TV-u.
Ti si majka te djevojke.

261
00:21:49,184 --> 00:21:52,855
U redu. Lijepo je razgovarati s tobom.
sve najbolje ti želim.

262
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
Baka?

263
00:22:05,784 --> 00:22:07,286
Mama je rekla da si ovdje.

264
00:22:10,539 --> 00:22:11,540
pušiš li

265
00:22:12,833 --> 00:22:14,585
Nemoj reći svom ocu.

266
00:22:17,713 --> 00:22:20,299
jako si mi nedostajao

267
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
I ti si mi nedostajao.

268
00:22:49,494 --> 00:22:50,704
Hej, dušo.

269
00:22:53,332 --> 00:22:55,082
- Ja?
- da

270
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Mi.

271
00:22:58,962 --> 00:23:00,339
Lijepa haljina.

272
00:23:01,632 --> 00:23:04,718
Izgledalo bi još bolje
na podu moje hotelske sobe.

273
00:23:11,475 --> 00:23:14,477
Vau. Nikad nisam shvatila da sam žena
bilo tako iscrpljujuće.

274
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
Da.

275
00:23:16,605 --> 00:23:17,856
<i>Što je to bilo?</i>

276
00:23:19,900 --> 00:23:22,485
- Ništa.
- Još jedan martini?

277
00:23:22,486 --> 00:23:25,154
Naravno, još jedan. Još jedno piće.

278
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
<i>I onda odlazim odavde.</i>

279
00:23:27,282 --> 00:23:29,284
- <i>Dobro.</i>
- Tako loše?

280
00:23:31,411 --> 00:23:34,623
Da. Ja samo... Prošlo je malo dana.

281
00:23:35,457 --> 00:23:38,252
Pa, dobro ga nosiš.

282
00:23:43,841 --> 00:23:45,592
Ja sam pirat.

283
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
Bijeli Negroni, molim.
Mezcal umjesto gina, može?

284
00:23:52,224 --> 00:23:53,516
To je bila šala.

285
00:23:53,517 --> 00:23:55,435
Ja nisam pirat.

286
00:23:56,019 --> 00:23:58,271
Da. Ja... Oprosti.

287
00:23:58,272 --> 00:24:00,357
Nisam mislio...

288
00:24:00,899 --> 00:24:02,525
<i>Još jedan čudak? Trebam te nazvati na telefon</i>

289
00:24:02,526 --> 00:24:04,694
- <i>s lažnim hitnim slučajem?</i>
- Odnijet ću to u svoju sobu, hvala.

290
00:24:04,695 --> 00:24:05,696
br.

291
00:24:08,740 --> 00:24:10,158
ostaješ ovdje?

292
00:24:10,659 --> 00:24:12,577
Da, da, da. Ovdje sam poslovno.

293
00:24:12,578 --> 00:24:15,163
Morao sam se pobrinuti za nekoliko stvari.

294
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
Kiki.

295
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Pobjednik.

296
00:24:22,546 --> 00:24:24,464
Koliko dugo pušiš to?

297
00:24:25,966 --> 00:24:28,635
Od prošle godine.
Počela sam nakon kemoterapije.

298
00:24:30,846 --> 00:24:37,186
Pomaže u ublažavanju mučnine,
smanjuje stres. Razbistri glavu.

299
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Što ima, veliki dječače?

300
00:24:47,070 --> 00:24:48,780
Radi se o Alexu.

301
00:24:50,657 --> 00:24:54,536
Nismo razgovarali od te stvari
s mamom i Wandom.

302
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
i...

303
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
on nas je uhvatio
u maloj situaciji.

304
00:25:02,002 --> 00:25:04,379
Kakva situacija?

305
00:25:07,633 --> 00:25:11,929
Ne brini, ja ću to riješiti. samo...

306
00:25:13,347 --> 00:25:15,057
nemoj reći mami i tati o tome.

307
00:25:18,185 --> 00:25:20,145
U redu. Ali svakako se nosite s tim.

308
00:25:25,234 --> 00:25:26,776
Naravno da jesam. Znao si ovo.

309
00:25:26,777 --> 00:25:28,236
- Dedo.
- Da.

310
00:25:28,237 --> 00:25:29,696
Dedo. To je on.

311
00:25:31,031 --> 00:25:32,032
Prokletstvo.

312
00:25:32,616 --> 00:25:33,742
Što sad da radim?

313
00:25:34,243 --> 00:25:35,744
<i>U redu. Ostanite mirni, ostanite mirni.</i>

314
00:25:36,828 --> 00:25:39,288
<i>Natjeraj ga da progovori.
Samo učinite onako kako smo vježbali.</i>

315
00:25:39,289 --> 00:25:40,916
Nismo ništa vježbali.

316
00:25:42,709 --> 00:25:44,001
On se vraća.

317
00:25:44,002 --> 00:25:46,838
<i>U redu, samo saznaj što možeš o njemu</i>

318
00:25:46,839 --> 00:25:50,049
i pokušajte suptilno upravljati
razgovor s Katarinom.

319
00:25:50,050 --> 00:25:51,593
Čekaj, samo da...

320
00:25:52,094 --> 00:25:53,679
sranje Prokletstvo.

321
00:25:54,221 --> 00:25:55,222
Dedo?

322
00:25:57,766 --> 00:26:02,019
- Dakle. Rekli ste da ste domaći?
- <i>Carlotta?</i>

323
00:26:02,020 --> 00:26:04,939
- da Rođen i odrastao.
- <i>Dušo? O moj Bože. Prokletstvo.</i>

324
00:26:04,940 --> 00:26:07,608
- Djeluješ iznenađujuće normalno.
- <i>Hej, dušo, ja samo...</i>

325
00:26:07,609 --> 00:26:09,819
Ljudi u ovom gradu su nekako...

326
00:26:09,820 --> 00:26:11,362
- čudno.
- <i>O, Bože.</i>

327
00:26:11,363 --> 00:26:14,240
Mislim na površini
svi djeluju tako fino i pristojno...

328
00:26:14,241 --> 00:26:16,951
- <i>Halo? Carlotta? Carlotta?</i>
- ...ali kad zagrebeš po površini...

329
00:26:16,952 --> 00:26:19,037
- Sve u redu?
- Da, da, da.

330
00:26:20,122 --> 00:26:21,915
Da. sada jesam.

331
00:26:24,543 --> 00:26:27,962
a ti
Ovdje ste poslovno, rekli ste?

332
00:26:27,963 --> 00:26:30,214
Da, jesam. Mislim, bio sam.

333
00:26:30,215 --> 00:26:34,136
Zapravo sam imao posla
s tvojim pokojnim gradonačelnikom.

334
00:26:34,887 --> 00:26:37,263
- Da.
- Je li tako?

335
00:26:37,264 --> 00:26:38,347
Jeste li je poznavali?

336
00:26:38,348 --> 00:26:42,351
Ne. Pa, nekako.

337
00:26:42,352 --> 00:26:44,729
- Ovdje svatko svakoga poznaje.
- Točno, naravno. Naravno.

338
00:26:44,730 --> 00:26:47,191
A što si...

339
00:26:47,691 --> 00:26:49,650
Kakvog ste posla imali s njom?

340
00:26:49,651 --> 00:26:53,029
- Radim u energetskoj tvrtki.
- Oprostite! Mogu li vam pomoći?

341
00:26:53,030 --> 00:26:55,406
Razgovarali smo o izgradnji vjetroelektrane
u ovdašnjim okolnim šumama.

342
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
Vidim.

343
00:26:57,117 --> 00:26:58,410
Oprostite.

344
00:26:59,620 --> 00:27:01,371
- Mogu li vam pomoći?
- Prolio sam colu po laptopu.

345
00:27:02,539 --> 00:27:07,502
Vjetroelektrana... kako fascinantno.

346
00:27:07,503 --> 00:27:11,047
Zapravo imam neke slike
turbine na mom telefonu bih ti mogao pokazati?

347
00:27:11,048 --> 00:27:13,926
- Voljela bih to. Da, jako puno.
- Samo, ako te zanima?

348
00:27:15,093 --> 00:27:16,094
Ovdje.

349
00:27:16,762 --> 00:27:19,013
Čekat ću u autu. Razmetanje.

350
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Hajde, gospodine.

351
00:27:21,683 --> 00:27:23,017
Ovdje.

352
00:27:23,018 --> 00:27:24,727
MORAMO RAZGOVARATI O WANDI

353
00:27:24,728 --> 00:27:26,812
Ovo su standardni offshore modeli.

354
00:27:26,813 --> 00:27:31,108
Vjerojatno ste ih već vidjeli.
Ali imamo ove nove.

355
00:27:31,109 --> 00:27:33,028
ZA PET MINUTA U LIFTU

356
00:27:33,612 --> 00:27:35,489
- Da, vidim. Da.
- Da?

357
00:27:36,782 --> 00:27:38,658
Isprike. moram ići

358
00:27:38,659 --> 00:27:41,160
Oprosti, potpuno sam zaboravio
Imam poziv sa sjedištem.

359
00:27:41,161 --> 00:27:42,703
Izbezumljuju se

360
00:27:42,704 --> 00:27:45,415
jer izgleda kao
izgubit ćemo ovaj dogovor.

361
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
Ali hej, s gornje strane,

362
00:27:48,210 --> 00:27:49,628
barem sam te upoznao.

363
00:28:02,683 --> 00:28:03,934
ISTRAŽNI SPOSJE

364
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
FOTO DOKUMENTACIJA

365
00:28:16,780 --> 00:28:17,948
Išao si vidjeti Leni Brauer?

366
00:28:18,991 --> 00:28:21,117
Mislio sam da je povjerenik
razjasnio

367
00:28:21,118 --> 00:28:23,870
da si trebao ostati
izvan moje istrage.

368
00:28:23,871 --> 00:28:26,874
jesam Ti istražuješ
ubojstvo Katarine Vinson, zar ne?

369
00:28:27,374 --> 00:28:29,209
Kakve veze Leni Brauer ima s tim?

370
00:28:30,419 --> 00:28:32,920
Shvaćam, ovo je tvoja zakrpa,

371
00:28:32,921 --> 00:28:36,841
i vjerojatno šteti tvom egu
da ja uđem i preuzmem.

372
00:28:36,842 --> 00:28:38,593
Moj ego je sasvim u redu, hvala.

373
00:28:38,594 --> 00:28:42,305
Ali ako nastavite
zabadati nos uokolo

374
00:28:42,306 --> 00:28:47,185
gdje nije ovlašteno,
Morat ću reći komesaru.

375
00:28:47,186 --> 00:28:51,690
Stvarno? To je tvoj veliki potez?
Reći ćeš mi se?

376
00:28:53,567 --> 00:28:55,818
Moraš odbaciti sve ove stvari
o Katarini Vinson.

377
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Bila je gradonačelnica.

378
00:28:58,530 --> 00:29:00,031
Kako će to izgledati ako ljudi saznaju

379
00:29:00,032 --> 00:29:02,575
trošite novac poreznih obveznika
u nekoj potjeri za divljim guskama,

380
00:29:02,576 --> 00:29:05,996
na temelju buncanja
psihički nestabilnog tinejdžera?

381
00:29:06,705 --> 00:29:08,581
Pokušavam ti pomoći, Rauch.

382
00:29:08,582 --> 00:29:11,752
Nisam siguran je li tvoja karijera
može preživjeti još jedan skandal.

383
00:29:13,712 --> 00:29:17,089
To je svima u interesu
da zatvorimo ovaj slučaj.

384
00:29:17,090 --> 00:29:20,511
I u mom je interesu
saznati istinu.

385
00:29:22,638 --> 00:29:25,390
Zar stvarno vjerujete da nisam u pravu...

386
00:29:26,975 --> 00:29:28,769
ili samo želiš vjerovati?

387
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
Zdravo.

388
00:29:33,190 --> 00:29:36,068
- Uh-oh. oprosti Vratit ću se kasnije.
- Nema problema.

389
00:29:37,069 --> 00:29:39,154
Detektiv Schmidt je upravo odlazio.

390
00:29:41,448 --> 00:29:45,619
Detektiv glavni inspektor.
Glavni inspektor Schmidt.

391
00:29:48,705 --> 00:29:49,706
Erwin.

392
00:29:51,500 --> 00:29:54,085
- O čemu se radilo?
- Ego.

393
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
Tvoj ili njegov?

394
00:29:56,922 --> 00:30:00,050
- Imaš li nešto za mene?
- da Pregledao sam popise tereta.

395
00:30:00,592 --> 00:30:02,219
Svi izgledaju čisto.

396
00:30:03,136 --> 00:30:05,055
Osim ovoga.

397
00:30:07,891 --> 00:30:11,144
- "W. O. Den Cargo Transporte"?
- Ili "Woden."

398
00:30:12,145 --> 00:30:13,855
- A što je to?
- "Anglosaksonski bog,

399
00:30:13,856 --> 00:30:16,399
vođa Divljeg lova." Pet slova.

400
00:30:16,400 --> 00:30:18,943
Mogla bi biti slučajnost, naravno,

401
00:30:18,944 --> 00:30:22,321
ali isporuka za tvrtku je bila
pokupljeno ujutro na PumpkinFestu.

402
00:30:22,322 --> 00:30:25,157
A kad sam pitao
luka za više detalja,

403
00:30:25,158 --> 00:30:27,286
rekli su da nedostaje papirologija.

404
00:30:28,537 --> 00:30:31,832
Čini se da je netko htio zadržati
njegovo konačno odredište izvan knjiga.

405
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Bok.

406
00:31:02,404 --> 00:31:04,239
- Idete li i vi gore?
- da

407
00:31:06,533 --> 00:31:08,910
Znam da znaš
istinu o Katarini Vinson.

408
00:31:08,911 --> 00:31:10,328
- Stvarno?
- Moraš mi reći

409
00:31:10,329 --> 00:31:12,455
istina o
odnos vaše kćeri s njom.

410
00:31:12,456 --> 00:31:15,875
- Ali ja...
- Ona nije ona za kakvu se predstavlja.

411
00:31:15,876 --> 00:31:17,585
Da, rekla nam je Wanda.

412
00:31:17,586 --> 00:31:19,378
Prvo nismo mogli vjerovati.

413
00:31:19,379 --> 00:31:21,839
Jesu li radili zajedno?

414
00:31:21,840 --> 00:31:26,094
Što? Ne, naravno da ne.
Wanda je pokušala spriječiti Katarinu.

415
00:31:26,637 --> 00:31:29,765
I zato ju je ubila?

416
00:31:30,265 --> 00:31:32,434
Wanda je nije ubila.

417
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
tko si ti

418
00:31:38,732 --> 00:31:40,150
Radim za Interpol.

419
00:31:41,109 --> 00:31:44,320
O moj Bože.
Dakle, istraživali ste Katarinu?

420
00:31:44,321 --> 00:31:48,533
- Moglo bi se tako reći. Da.
- Dakle, onda nam možete pomoći.

421
00:31:48,534 --> 00:31:51,702
Ako Interpol zna istinu
o Katarini Vinson,

422
00:31:51,703 --> 00:31:55,414
da je bila kralj, onda nam možete pomoći
dokazati Wandinu nevinost.

423
00:31:55,415 --> 00:31:57,543
Mogu pomoći Wandi,
ali samo ako mi ona pomogne.

424
00:31:59,044 --> 00:32:01,046
- Kako?
- Daj mi svoj broj.

425
00:32:02,172 --> 00:32:04,090
Mogu li razgovarati sa svojim mužem?
Moram to objasniti...

426
00:32:04,091 --> 00:32:05,092
Carlotta,

427
00:32:05,592 --> 00:32:07,718
ne smiješ nikome reći o ovome,
čak ni vaš muž.

428
00:32:07,719 --> 00:32:10,263
Riskiram sve razgovarajući s tobom.

429
00:32:10,264 --> 00:32:13,057
Imamo posla s
izuzetno opasni ljudi ovdje.

430
00:32:13,058 --> 00:32:15,726
Ako uvučeš svoju obitelj u ovo,
dovodiš ih u opasnost.

431
00:32:15,727 --> 00:32:19,690
Ovo mora ostati među nama,
inače ti neću moći pomoći.

432
00:32:22,943 --> 00:32:24,444
- Možda je ovo bila greška, ja...
- Ne.

433
00:32:25,153 --> 00:32:28,281
Ne, neću nikome reći.

434
00:32:28,282 --> 00:32:29,408
obećajem.

435
00:32:32,202 --> 00:32:33,328
Carlotta...

436
00:32:35,747 --> 00:32:37,457
I što se sada događa?

437
00:32:38,292 --> 00:32:39,543
Javit ćemo se.

438
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Ovo je moja stanica.

439
00:32:56,810 --> 00:33:00,230
ŠVERC DIVLJIM ŽIVOTINJAMA

440
00:33:07,029 --> 00:33:10,490
KATARINA VINSON IMENOVANA GRADONAČELNICOM

441
00:33:38,227 --> 00:33:40,812
DRUGI MOBITEL?

442
00:33:50,322 --> 00:33:52,073
Pa što se dogodilo?
Jeste li dobili nešto korisno?

443
00:33:52,074 --> 00:33:54,784
- Tko je on?
- da Bila je to još jedna slijepa ulica.

444
00:33:54,785 --> 00:33:55,786
Stvarno?

445
00:33:57,037 --> 00:33:59,080
Da. Radi za neku energetsku tvrtku.

446
00:33:59,081 --> 00:34:03,167
Upravo je bio ovdje i razgovarao s Katarinom
o izgradnji vjetroelektrane.

447
00:34:03,168 --> 00:34:05,003
- Vjetroelektrana?
- Da.

448
00:34:08,882 --> 00:34:09,966
Stvarno sam mislio da jesmo

449
00:34:09,967 --> 00:34:12,010
- na nešto tamo.
- da I meni također.

450
00:34:14,429 --> 00:34:15,556
žao mi je

451
00:34:19,393 --> 00:34:20,560
ja sam iscrpljena.

452
00:34:20,561 --> 00:34:24,062
Samo ću se istuširati i obući svoj PJ,

453
00:34:24,063 --> 00:34:26,148
- ako je to u redu?
- Da, naravno.

454
00:34:26,149 --> 00:34:28,277
- Doći ću malo kasnije.
- Laku noć.

455
00:34:31,487 --> 00:34:32,822
A vas dvoje?

456
00:34:35,993 --> 00:34:38,495
- Sve u redu?
- Moram ići u krevet.

457
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Noć, veliki dječače.

458
00:34:40,873 --> 00:34:43,250
- Noć, bako.
- Hoćete li mi pomoći da ustanem, molim vas?

459
00:34:46,503 --> 00:34:48,171
Dođi, odvest ću te.

460
00:34:48,172 --> 00:34:49,422
- Jesi li dobro?
- da

461
00:34:57,139 --> 00:34:58,682
Nadam se da je ovo u redu za tebe.

462
00:35:00,142 --> 00:35:01,518
super je

463
00:35:10,110 --> 00:35:11,653
Ona će se vratiti.

464
00:35:17,826 --> 00:35:19,912
Skini prašinu, nastavi.

465
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Kao i uvijek.

466
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Dedo?

467
00:35:33,217 --> 00:35:34,927
htio sam ti reći...

468
00:35:38,055 --> 00:35:39,056
ja...

469
00:35:43,352 --> 00:35:46,855
Žao mi je što nisam mogao
biti tu za tebe prošle godine.

470
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
U redu je, mama.

471
00:35:52,528 --> 00:35:53,779
Bio si bolestan.

472
00:35:54,363 --> 00:35:56,448
Ali trebao sam biti iskren s tobom.

473
00:36:01,286 --> 00:36:02,621
Pa, sad si tu.

474
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
Laku noć, mama.

475
00:36:13,590 --> 00:36:15,050
Laku noć, mali medo.

476
00:36:16,343 --> 00:36:22,307
Dedo. Mislim da sam ostavila torbicu
u kuhinji. Bi li ti smetalo?

477
00:36:24,184 --> 00:36:25,185
Naravno.

478
00:36:36,154 --> 00:36:37,238
Sranje.

479
00:36:37,239 --> 00:36:39,782
<i>Čuo sam jednom taj dan
postaješ roditelj,</i>

480
00:36:39,783 --> 00:36:41,201
<i>je dan kada prestaješ biti dijete.</i>

481
00:36:42,494 --> 00:36:44,036
<i>Ali to nije istina.</i>

482
00:36:44,037 --> 00:36:47,708
<i>Jer dokle god imaš roditelja,
nekome si još uvijek dijete.</i>

483
00:36:48,542 --> 00:36:50,543
<i>I nitko vas ne priprema...</i>

484
00:36:50,544 --> 00:36:52,712
ZAVOD ZA
GINEKOLOŠKA ONKOLOGIJA

485
00:36:52,713 --> 00:36:55,173
<i>...što više nisam dijete.</i>

486
00:36:55,174 --> 00:36:57,843
OBRAZAC ZA UPORUCU

487
00:37:03,724 --> 00:37:04,932
...UZNADOVALI, NEIZLJEČIVI TUMOR

488
00:37:04,933 --> 00:37:06,727
... OČEKIVANJE JE OGRANIČENO
(6-12 MJESECI, MOGUĆE I MANJE).

489
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
Dedo?

490
00:37:18,030 --> 00:37:19,031
Da, dolazim.


